Çürüksu ve Batum Notları Osmanlı'nın Kafkaslara Vedası

Aleksandr Samoyloviç Frenkel'in on dokuzuncu yüzyılda kaleme aldığı seyahat notlarından oluşan bu eser, Batum'un Osmanlılar tarafından Ruslara bırakılış sürecine kişisel bir tanıklık sunar. Yazarın gözlemleri, dönemin Çürüksu ve Batum bölgesindeki gündelik hayatı, yönetim biçimini, yemek ve kıyafet kültürünü, yöre halkıyla Türklerin ilişkilerini ve Kobuletlerin İslam'ı benimsemesiyle yaşanan değişimleri aktarır.

Resmî tarih anlatılarına alternatif oluşturan bu notlar, bölgedeki toplumsal ve kişisel hafızayı besleyen bir kaynak niteliğindedir. Rusçadan Türkçeye ilk kez çevrilen eser, VakıfBank Kültür Yayınları etiketiyle okur ve araştırmacıların ilgisine sunulmuştur.